--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
www.sharingfreelive.net www.italianshare.net
Traduzione: ale ks-88, kichy, Barona, hanging, Titti di piu' [IScrew]>
Revisione: Antares57 [IScrew]
IScrew presenta
'Mezzanotte a Parigi'
E' incredibile.
Al mondo non esiste una citta' come questa.
E mai e' esistita.
Parli come se non fossi mai stato qui.
Il problema e' che non vengo abbastanza spesso.
Immaginati questa citta' quando piove. Sarebbe bella da morire.
Immaginatela nel 1920. Parigi negli Anni '20.
Con la pioggia, gli artisti e gli scrittori...
Perche' sotto la pioggia?
Cosa c'e' di bello nell'essere bagnati?
E immagina come sarebbe venire a vivere qui, dopo il matrimonio.
Oh, no! Dio, no!
Non potrei vivere che in America.
Io vorrei vivere qui, scrivere romanzi
e non essere costretto a scrivere sceneggiature per film.
Rinuncerei subito alla casa a Beverly Hills,
alla piscina e a tutto il resto in un secondo.
Qui e' vissuto e ha dipinto Monet.
Siamo a mezz'ora dalla citta'!
Immagina se vivessimo qui.
Potremmo, se il mio romanzo avesse successo.
- Sei innamorato di una fantasia. - Sono innamorato di te.
Dovremmo tornare in citta' per cenare con i miei.
Andiamo.
Ecco i nostri turisti.
Non ho mai visto dei viali e dei bistrot cosi' affascinanti.
- Che citta'! - E' da visitare.
Gia' mi vedo vivere qui, come i veri paragini.
Mi vedo camminare lungo la Rive Gauche
con una baguette sotto braccio,
verso Cafe' du Flore, e calarmi nella creazione del mio libro.
Heminghway la chiamava 'festa in movimento'.
Con questo traffico niente e' in movimento.
Bene, un brindisi alla nuova fusione di John.
- Salute. - Salute!
- Complimenti! - Grazie.
Allora... saro' davvero sincero.
Sono molto contento della fusione della nostra azienda con i francesi,
pero', d'altra parte... non sono molto francofilo.
John odia la loro politica.
Mai stati amici degli Stati Uniti.
Be', non puoi incolparli
che non vogliano seguirci in quel casino che e' l'Iraq.
- Caro, non iniziare! - Tesoro, non c'e' niente di male.
Comunque e' bello che io e tuo padre non siamo d'accordo.
Come sai, tuo padre sostiene l'ala destra del partito repubblicano,
invece io penso che bisogna essere parecchio pazzi
- per farlo, pero'... - Va bene, va bene.
No, no. Il che non significa
che non rispettiamo le diverse opinioni, dico bene?
- Possiamo parlare del matrimonio, eh? - Si', ti prego. E' meglio.
Tuo padre...
Inez?
Oh! Paul? Carol?
Oh, mio Dio! Come mai qui?
Piacere di vedervi.
- Ehi, salve! Come stai? - Bene, grazie.
Mmm... Paul e Carol Bates, vi presento i miei genitori.
- Piacere di conoscervi. - Gil lo conoscete gia'.
No-non mi avevi detto che venivate qui.
No, cosa improvvisa. Paul e' stato chiamato per una lezione alla Sorbona.
- Sorbona? - Sorbona!
Oh! Wow! E' meraviglioso!
Papa' e' venuto qui per affari
e abbiamo deciso di venire anche noi.
Meraviglioso, possiamo vederci.
Abbiamo gia' dei piani,
- ma sono certo che... - Che c'e'?
Vogliamo fare domani? Andiamo a Versailles.
Oh, non vedo l'ora di vedere Versailles!
Ma io voglio... pensavo be',
che domani mangiassimo alla 'Brasserie Lipp'.
- Oh, no! - Si', abbiamo gia' prenotato.
Sapete, ho avuto un professore
che, cenando li', ha visto James Joyce.
Gia', sapete, e' stato tanto tempo fa.
Pare che Joyce abbia mangiato wurstel e crauti.
- Finita la storia? - Non e' proprio una storia.
- E' piu' un dettaglio. - A noi piacerebbe andare a Versailles.
- Oh, bene! - Si'.
Spero che a Versailles non farai l'antisociale.
- Ho fatto l'antisociale? - Oh, ti prego!
Senti, si capiva chiaramente che non volevi andarci.
Be', sono amici tuoi.
Devo ammettere che lui non mi piace tanto quanto piace a te.
E' un genio! Non c'era nessuno come lui all'universita'.
- E Carol e' brillante. - Ti prego, uno pseudo-intellettuale!
Giusto un po'.
Gil... non penso che terrebbe lezioni alla Sorbona
se fosse uno pseudo-intelettuale.
- Dovresti fargli leggere il tuo libro. - Ma dai! Perche'?
Potrebbe analizzarlo
e forse farti capire perche' fatichi tanto.
Fatico perche' sono uno sceneggiatore di Hollywood
e finora non ho scritto vera letteratura.
Oh, ti prego!
Gil... amore mio... promettimi solo una cosa.
Se questo libro non ti riesce, smettila di sbatterci la testa
e torna a fare cio' che sai fare meglio.
Le case di produzione ti adorano, ti chiamano sempre!
Vuoi veramente rinunciare a tutto per questo sbattimento?
- Be'... - Mmm...
Perche' non lo vorresti fare?
Mi pare che Luigi XIV abbia trasferito qui la corte nel 1682.
Prima c'erano solo paludi. Se non sbaglio, infatti,
nel francese antico Versailles
significa qualcosa tipo 'terreno pulito dalle erbacce'.
- Veramente? - Si'.
La parte centrale e'... mmm... e' in stile francese classico.
- E' opera di Louis Le Vau, credo. - Si'.
Jules Mansart e Charles Le Brun, mi pare.
Esatto.
Penso che una casa cosi' per le vacanze mi piacerebbe.
- Ah, lo so! - Anche a me.
Non dimenticare che all'epoca non avevano certo le doccie.
Dove vi trasferirete dopo il matrimonio?
- Ah... a Malibu'. - Pensi da subito?
Io sono per un piccolo attico dalle grandi finestre qui a Parigi.
- La Boheme... - Manca solo la tubercolosi.
Esatto. Grazie.
Sai, il problema e' che non e' certo di saper scrivere un romanzo.
Veramente?
Tesoro, finora, i tuoi progressi, sai...
Pero' tutti amano le tue sceneggiature.
Le sceneggiature sono piu' facili.
Perche' non parli dei personaggi su cui stai lavorando?
Ah, non amo parlare del mio lavoro. No.
Non devi raccontare tutto. Solo un personaggio.
No, no, no.
Va bene, lavora in un 'Negozio Nostalgia'.
Cosa sarebbe?
Non e' forse un negozio dove si vendono bambole Shirley Temple,
- e vecchie radio? - Esatto.
- Mai capito chi compra 'ste cose. - Non lo so.
Be', gente che vive nel passato.
Quelli che pensano che la loro vita sarebbe stata piu' felice
- se fossero vissuti nel passato. - Gia'.
E in quale epoca avresti voluto vivere, mio baldo cavaliere?
- Parigi, Anni '20. - Si'.
Sotto la pioggia quando non era acida.
Capisco. Senza riscaldamento globale, televisione, bombaroli suicidi...
- e armi nucleari, e cartelli della droga... - I cliche' dei film horror.
La realta' e' che la nostalgia significa negazione.
La negazione di un presente doloroso.
Oh, be', Gil e' un romantico totale. Voglio dire, sarebbe piu' che felice
di vivere in una continua negazione.
Davvero?
E il nome di questa teoria e' 'l'idea del periodo d'oro'.
- Oh, touche'! - Si'.
Un concetto sbagliato secondo cui se vivessimo in un diverso periodo
sarebbe meglio dell'attuale.
Oh, si', si'. E' il fallimento di un'immaginazione romantica,
delle persone che faticano ad affrontare il presente.
Si'. Questo e' l'anello piu' bello che ho mai visto.
Diamanti, per l'anello nuziale.
- Cosi' dev'essere. - E poi tutti vedranno
quando me lo mettera' sul dito.
Oh, lo so, sara' un tale evento!
- Vorrei solo... - Non voglio parlarne ancora.
E' una tua scelta, che posso dire?
No. Gil e' cosi' intelligente, e...
ha anche molto successo!
Ma ha detto che vuole mollare tutto per trasferirsi qui!
- Si', ma ne parla e basta. - Vabbe', comunque mi spaventa.
Questa e' sicuramente la statua piu' famosa di Rodin.
Una copia di quest'opera e' vicino alla sua tomba.
Un desiderio di Rodin stesso, affinche'
- facesse da pietra tombale ed epitaffio. - Veramente?
- Non lo sapevo! - Se non sbaglio,
e' morto d'influenza nel 1917.
Bravissimo, signore.
- Sa tante cose, mi pare. - Si'.
Molte opere di Rodin furono ispirate dalla moglie Camille.
Si', Camille fu l'ispirazione, pero' era l'amante non la moglie.
- Camille? - Si'!
- Si', sua moglie era Rose. - No, non e' mai stato sposato con Rose.
Certo che si'. La sposo' l'ultimo anno della sua vita.
Penso che si sbagli.
- Vuoi... vuoi contraddire la guida? - Si', certo.
Si', vedo. Sono sicura di cio' che dico, Monsieur.
Si', lei ha ragione.
Ho appena letto una biografia di Rodin in 2 volumi,
e Rose era certamente la moglie e Camille l'amante.
- L'hai letto? - Si', aspetta.
Si', e sono rimasto sorpreso, perche' mi sbagliavo come te. Era...
- Si', andiamo. - Un errore comune.
Oh, stasera mio padre vi ha invitato per la degustazione dei vini?
Oh, sarebbe meraviglioso.
Paul e' un esperto di vini francesi.
- Scherzi, vero? - Ci saremo.
- Si'. - Ma bene, un esperto!
Quando hai letto la biografia di Rodin?
- Io? - Si'.
Perche' dovrei leggere una biografia di Rodin?
Sceglierei sempre un vino della California,
pero' la Napa Valley e' a 10.000 km di distanza.
Oh, ragazzone, come va?
- Ehi, Gil! - Che ci fai qui?
Vieni qui.
- Andiamo? - Non mi piace quel tizio.
- Oh, giusto. - Mmm...
Che ne dici di assaggiare del vino?
- Si'. Iniziamo da qui. - No, forse preferisci qui?
Be', vorrei... penso dovremmo degustarli con metodo
e iniziare a berli tutti. Non so... voglio dire...
- Perche' sei cosi' rosso? - Che dici?
- Non sono rosso. - Sei rosso acceso.
Oh, forse e' per via dei feromoni che rilasci.
Quei feromoni mi fanno impazzire!
- Sesso e alcol. - Si'.
Si'.
Secondo il grande bardo, accende il desiderio, ma ammazza le prestazioni.
- Avete gustato quello del '61? - E' divino!
- L'ha scelto Paul. Non io. - Wow!
Com'e'? Come lo trovi?
Un po' piu' tannino che in quello del '59.
- Preferisco quelli amari a quelli fruttati. - Sono d'accordo.
Siamo un po' piu' allegri...
Carol e io andiamo a ballare in un posto meraviglioso. Venite?
- Certo... - No, non voglio rovinarvi la serata
- pero' ho bisogno d'aria fresca. - Dai, vieni!
No, no, no.
Puoi stratene li' ossessionato su dove sono le uscite d'emergenza...
Ehi, se non vuole venire, dividero' Paul con te.
Sono una vera... democratica!
E Paul e' un ballerino meraviglioso.
No, no, no, va tutto bene. Vorrei fare una passeggiata
e poi mettermi a letto. Sara' per un'altra sera.
Molto bene, pero'... io posso andare, vero?
Vuoi andare?
- Be', si'. - Andiamo a ballare.
Si'! Non sono per niente stanca e ho proprio voglia di ballare.
- Poi ci vediamo all'albergo. - Va bene.
- Avro' cura di lei. - Bene.
Chiamo un taxi. Taxi!
- Bene. Ma dovresti prendere un taxi. - No, non prendo il taxi. Vado a piedi.
- Ti perderai. - No. Andro' a piedi.
E' un bravo scrittore? Hai letto cosa scrive?
Be', non fa leggere niente a nessuno.
- A nessuno? - No!
Se ti va, sarei lieto di dare un'occhiata, per una critica.
- Sarebbe meraviglioso. - Si', gia'.
- Sai, penso ne abbia bisogno. - Puo' essergli d'aiuto.
Ha bisogno che qualcuno gli legga il romanzo.
Pero' non essere troppo duro.
- Non lo farei, lo sai. - No.
Proprio perche' ti conosco, te lo dico.
Il problema e' che quando ha gia' scritto
non ha nessuna considerazione dell'opinione altrui.
Davvero?
Chiedo scusa. Parlez-vous...
- Parlate inglese? - No.
- Hotel Bristol? - Aspetti. Buonasera.
- Autista, si fermi qui. - Va bene, signore.
- Ehi! - Ehi!
- Dai! - Dai, dai. Vieni. Vieni.
- Cosa? - Vieni, bello!
Non ho capito cosa volete.
Dai! Vieni! Dai, bello. Vieni, sali in macchina.
Penso che mi abbia confuso con un altro.
Cosa? Non capisco. Sono un po' confuso. Sbronzo. Non riesco...
Questa e' una vecchia Peugeout ? Ho un amico collezionista a Beverly Hills.
Dai, dai. Prendi un bicchiere. Bevi. Dai, vieni.
- Vieni bello. - Andiamo alla festa. Dai su!
- Va bene. - Dammi la mano.
- Siediti, Gil. - Evvai, Parigi. Dai!
Dai che si va.
Dove mi portate gente?
Andiamo alla festa.
Non e' proprio carino, stasera ho gia' bevuto tanto vino.
- Smetti di parlare, beviti lo champagne. - Mi piace lo champagne.
Alla salute!
Bella serata, eh, giovane bevitore?
- Bevi, bevi! - Sto bevendo.
Bevi, bevi, bevi.
Ha visto? Di la'.
Sembri perso.
Oh, si'... mi chiedevo... Sei americana?
Come l'Alabama. Come l'hai capito?
Mi manca il miglior gin. Di cosa ti occupi?
- Io? Sono un scrittore. - E cosa scrivi?
In questo momento sto scrivendo un romanzo.
Ah, si'? Comunque io sono Zelda.
Ehi, Scott! Vieni qui. E' uno scrittore. E' di...
Di dove?
California.
Scott Fitzgerald. Tu chi sei, amico?
Gil. Oh...
Voi... Gli stessi nomi di...
Lo stesso nome di cosa?
di Scott Fitzgerald e...
Scott e Zelda Fitzgerald. La famiglia Fitzgerald.
- Non e' meravigliosa? - Si', si'....
Si', e'...
E'...
Che coincidenza.
Hai uno sguardo strano.
Stordito, stupefatto, anestetizzato, lobomotizzato...
No, no, no. Continuo a guardare
la persona che canta al pianoforte.
Che mi crediate o no, riconosco il suo viso
da un vecchio spartito.
Sono sicura che potrei essere una grande paroliera di musica lirica
pero' non canzoni, ci ho gia' provato.
Pero' sento le sue canzoni
e capisco che non potrei scrivere della gran lirica
e che il mio vero talento sta nel bere.
Sicuramente.
Pero'... Non ha composto lui questa canzone, vero?
Non e' possibile.
Allora... che tipo di libri scrivi?
Io...
Lavoro... lavoro ad un...
Dove mi trovo?
Ah, scusami, non conosci il padrone di casa?
Degli amici hanno organizzato una festicciola per Jean Cocteau.
Ehi, signora... amico...
Mi state prendendo in giro, vero?
Si', lo so cosa pensi. E' noioso qui.
Forte! Sono pronta per andare altrove. Al 'Bricktops'?
Io sono annoiata, lui e' annoiato... tutti!
Siamo tutti annoiati.
Allora andiamo. Di' a Cole e Linda di venire, e'...
Gil, vuoi venire?
E' uno dei bar piu' belli di Parigi,
a parte il sapore del whiskey. Buongiorno a tutti.
Una bottiglia di Bourbon, per favore.
Buona sera, signori. Scusatemi, ho bevuto troppe cose.
Lui e' uno scrittore... Gil, vero?
- Si', Gil Pender. - Gil Pender.
Hemingway.
Hemingway?
Ti e' piaciuto il mio libro...
Mi e' piaciuto? Lo adoro! Tutta la sua opera!
Si', e' stato un buon libro perche' era un libro sincero.
E' quello che la guerra fa agli uomini.
E non c'e' niente di bello o nobile nel morire nel fango...
a meno che non si muoia con stile.
E allora non e' solo nobile, ma coraggioso.
Hai letto la mia storia? Cosa ne pensi?
C'era qualcosa di buono, ma era incompleto.
- Sapevo che non ti sarebbe piaciuta. - Tesoro, sei troppo permalosa.
A te e' piaciuta, ma lui mi detesta!
Ti prego, rendi i matrimoni estremamente complicati.
Sono nervosa. All'improvviso non mi piace piu' l'atmosfera che c'e' qui.
Oh! Dove stai andando?
Mi trovo con degli amici, al quartiere Saint Germain.
- Va a Saint Germain, vado con lui. - Zelda...
Se tu resti a bere con lui, io vado col torero.
Potresti riportarla ad un orario ragionevole?
Quella donna ti fara' impazzire.
E' bella e ha talento.
Questo mese la scrittura, lo scorso mese era altro.
Sei uno scrittore, ti serve tempo per scrivere, non per uscire.
Ti rovina perche' e' davvero competitiva, non trovi?
Io?
Parla, perdio! Il mio amico sta commettendo un tragico errore?
In realta' non conosco bene i Fitzgerald, quindi...
Sei uno scrittore, osservi, sei stato con loro tutta la sera.
Possiamo non parlare della mia vita privata in pubblico?
E' invidiosa del suo talento. Un grande talento, raro.
Smettila! Basta!
- Ti piace Mark Twain? - Vado a cercare Zelda.
Non mi piace pensare che stia con quello spagnolo.
Posso? Si', in realta' sono un grande ammiratore di Mark Twain.
Credo si possa dire che tutta la letteratura americana moderna
provienga da Huckleberry Fynn.
Tiri di boxe?
No, no, be'... No, in realta' no.
Cosa stai scrivendo?
- Un romanzo. - Di cosa parla?
Di uno che lavora in una 'bottega nostalgia'...
Cosa diavolo sarebbe?
Un posto dove si vendono vecchi oggetti, da collezione.
E... e' terribile?
Nessun argomento e' terribile se la storia e' vera.
Se la prosa e' semplice e sincera, se dimostra
valore e grazia, anche sotto pressione.
Senta, posso chiederle un enorme favore?
Cosa?
Potrebbe leggerlo?
Il tuo romanzo?
Si'. Sono 400 pagine e sto cercando proprio... un'opinione.
La mia opinione e' che lo odio.
Non l'ha manco letto.
Se e' brutto lo odiero' perche' e' cattiva letteratura.
Se e' buono, per l'invidia l'odiero' di piu'. Non chiederlo a un altro scrittore.
Gia'. Il problema e'... e' che...
che ho difficolta' a trovare qualcuno di fidato che possa valutarlo.
Gli scrittori sono competitivi.
Io non mi ci metto contro di lei.
Sei troppo gentile. Non e' virile.
Se sei uno scrittore? Di' di essere il migliore! Ma non finche' ci sono in giro io.
- A meno che non vuoi fare a pugni. - No, no, non voglio.
Non lo leggero', ma ecco cosa faro'.
- Cosa? - Lo daro' a Gertrude Stein.
Mi fido solo di lei per i miei romanzi.
Mostrera' il mio romanzo a Gertrude Stein?
- Dammelo. - Si' certo, glielo portero'.
- Domani quando torna dalla Spagna. - Perfetto, vado a prenderlo.
Non so dirle l'emozione!
Sono cosi' contento che il cuore batte a mille.
Ma che... ? Va bene, vado e torno.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Oh Gil, tranquillo, tranquillo, va tutto bene.
E' la tua grande serata.
Fitzgerald, Hemingway... I miei maestri! Devi...
Bene, non ci siamo detti dove incontrarci. Bene...
Per fortuna non sei venuto l'altra sera, avresti odiato la musica
e la folla. Pero' mi sono divertita.
A che pensi? Sembri tra le nuvole.
Se ti dicessi che la scorsa sera sono stato
con Ernest Hemingway e Scott Fitzgerald cosa diresti?
Hai sognato i tuoi idoli letterari?
Si'... ma se non fosse stato un sogno?
Che significa?
Se fossi stato con Hemingway, Fitzgerald e Cole Porter?
Penserei ad un tumore cerebrale.
Posso dirti che Zelda Fitzgerald e' proprio come sappiamo
da tutto cio' che si legge nei libri e negli articoli.
E' affascinante, ma completamente pazza.
Sai, detesta Hemingway e Scott sa che lui ha ragione su Zelda.
Ma si vede com'e' combattuto, perche' lui l'ama.
Forza, alzati. Smettila di dire sciocchezze,
o arriveremo tardi.
Veramente penso che restero' qui a lavorare sul mio romanzo,
poi vorrei fare un po' di ordine.
No. Puoi farlo dopo.
Mamma dice che possiamo usare il suo sconto per arredatori.
Alzati.
Guarda, Inez. Non sarebbe delizioso per una casa sulla spiaggia a Malibu?
Quanto costa signore?
- 18.000 euro. - Grazie.
- Quanto costa? - Una piccolezza, 18.000 dollari.
18.000 dollari per questo?
- Aspetta sono euro, sono di piu'... - Quindi 20. 20.000 dollari.
Anche di piu', penso.
Lo so, ma e' molto difficile trovarne cosi' da noi.
Ha ragione, Gil.
Ma non abbiamo ancora una casa e stiamo cercando di risparmiare
per non dover accettare qualche lavoro schifoso.
Oh, va bene, fai come vuoi. Quando uno e' avaro...
Vi va di camminare?
Camminare? No, sta piovendo.
Sara' bello camminare sotto la pioggia, e' bello.
No, non c'e' niente di bello nel camminare sotto la pioggia.
Inez, non dimenticarti che stasera siamo fuori a cena.
Giusto.
C'e' una grande sorpresa per te dopo cena.
- Che cos'e'? Non amo le sorprese. - Fidati, ti piacera'.
Sicura di non voler camminare sotto la pioggia?
- E' l'ultima opportunita'. - Non camminero'.
D'accordo.
- Non capisco, dove siamo diretti? - Siamo quasi arrivati.
Hai mangiato in fretta e papa' non ha finito i suoi profiteroles.
Preparati per la piu' incredibile avventura della tua vita.
- Va bene? - Dove?
Stai tranquilla.
- Perche' hai in mano l'originale? - Vedrai.
E quando vedrai, resterai senza parole.
Va bene?
Sai, non sto esagerando, e' davvero incredibile. E'...
Va bene.
- Ma non capisco. - Lo so.
Sai perche' mi sono comportato stranamente per tutto il giorno?
- Si'. - Ora lo scoprirai.
E quando lo scoprirai ti chiederai come non ho potuto essere ancora piu' strano.
- E' cosi' strano. - Lo so, lo so.
Ok, non so a cosa pensavi,
ma non e' la mia idea di 'incredibile avventura'.
Sono stanca per la ginnastica e il massaggio. Chiamo il taxi. Taxi!
No Inez. Aspetta, aspetta. Aspettiamo ancora un po'.
No. Ascolta, se vuoi camminare per le vie di Parigi di notte
va bene, fai pure. Ma io non sono a meta' di un libro.
Ancora 10 minuti e poi possiamo tornare a casa.
Se sto dormendo, non svegliarmi quando rientri.
Dov'e' che sbaglio?
A meno che non abbia ragione e mi serva un neurologo.
Dopo la degustazione, ero alticcio, ma non fuori controllo.
Mi sono perso, ho camminato, questo e' il posto...
Forse era l'unica possibilita' nella vita.
E' mezzanotte spaccata.
Salve.
Salve, signor Heminghway. Mi lasci salire.
La missione era prendere la collina. Eravamo in 4.
5, contando Vicente, ma aveva perso la mano per una granata
e non poteva combattere come quando lo conobbi.
Era giovane e coraggioso.
E la collina era inzuppata e scivolosa per la pioggia,
e c'erano molti soldati tedeschi. Lidea era puntare al primo gruppo
e, con un colpo giusto, potevamo farli retrocedere.
A-aveva paura?
Di cosa?
Di essere ucciso.
Non scriverai mai bene se hai paura di morire.
- Hai paura? - Si', direi.
Direi sia la mia paura piu' grande.
Be', tutti l'hanno provata prima di te e cosi' sara' dopo.
Lo so, lo so.
Ha mai fatto l'amore con una donna fantastica?
Veramente la mia fidanzata e' molto sexy.
E quando fai l'amore con lei, senti una passione pura...
e almeno per quel momento perdi la paura di morire?
No, non mi succede.
Credo che un amore vero crei una tregua dalla morte.
La codardia viene dal non amare o dal non amare bene, che e' lo stesso.
Quando un uomo e' coraggioso e sincero guarda in faccia la morte
come i cacciatori di rinoceronti. O Belmonte, che e' davvero coraggioso.
E' perche' amano con sufficiente passione da non pensare alla morte.
Finche' non torna, come accade a tutti.
Solo allora farai l'amore davvero.
Pensaci.
- Alice, come cavolo stai? - Ciao! Bene.
E' qui, seguimi.
No, non sono d'accordo, perche'...
Lui e' Gil Pender, la Stein.
E' un giovane scrittore. Dovreste conoscervi.
Sono contenta, ci aiutera' a decidere chi ha torto e chi ragione.
Stavo dicendo a Pablo che questo ritratto non ritrae Adriana.
E' universale, ma non oggettivo.
No, no. Non capisci, non conosci bene Adriana.
Guarda il movimento, il disegno la rappresenta perfettamente.
No. Sbagli. Guardate che ha fatto!
Pieno di allusioni sessuali, cosi' carnali da andare a fuoco.
Si', lei e' bella, ma...
ha una bellezza sottile che implica sensualita'.
Qual e' la tua prima impressione su Adriana?
E' molto affascinante.
Bella, ma delicata. Vedi Pablo?
Lei ha ragione signorina Stein, ma capisco perche' ha perso l'oggettivita'.
Ha dipinto una donna da Place Pigalle! Una puttana con enormi appetiti.
No, lei e' cosi'. Se la conoscesse...
Si', con te nel privee', perche' e' la tua amante.
Ma noi non la conosciamo cosi'.
E' il tuo giudizio piccolo borghese e lo trasformi in un oggetto di piacere.
Sembra piu' una natura morta che un ritratto.
No, no. Non sono d'accordo!
E di che parla il libro di cui ho sentito parlare? E' questo?
- Si' questo. - Gli daro' un'occhiata.
Lo hai letto, Hemingway?
No. Lo do a te, hai sempre giudicato bene il mio lavoro.
'Ritorno al passato' era il nome del negozio
e i suoi articoli consistevano in ricordi.
Cio' che era stato prosaico e volgare per una generazione
era stato trasmutato dal mero passare degli anni
in qualcosa di semplice e magico.
E' bellissimo.
Ne sono gia' sedotta.
Sedotta?
Lo iniziero' stasera.
Ma prima, io e te dobbiamo parlare.
Da due mesi aspetto la risposta di quell'editore.
Gli ho mandato il materiale che abbiamo realizzato, e 4 altri.
A questo tizio ho dato una copia e mi chiedo...
E tuttavia...
Cosi' e' rimasta davvero sedotta da quelle poche righe?
Oh! Il passato ha sempre un grande carisma per me.
Anche per me, un grande, grande carisma.
Dico sempre che sono nato troppo tardi.
Anche io.
Per me la Belle Epoque sarebbe stata perfetta.
Sul serio? Meglio di ora?
C'era molta piu' sensibilita'. E i lampioni, i chioschi...
Le carrozze a cavalli... e il Maxim di allora.
Parla molto bene l'inglese.
- No, non e' vero. - Oh si', invece.
Da quanto frequenta Picasso?
Oh Dio, l'ho chiesto davvero?
Mi scusi?
Non volevo impicciarmi. E' nata a Parigi?
Sono nata a Bordeaux.
Mi sarebbe piaciuto studiare da modista.
Ma non voglio annoiarla.
No, sul serio, mi interessa.
Continui. Si e' trasferita per studiare da modista.
Io...
Venni per studiare con Coco Chanel.
E mi sono innamorata di Parigi.
E inoltre,
di un tormentato pittore italo-ebreo dagli occhi neri.
E sapevo che Amedeo aveva un'altra donna,
ma non potei resistergli quando mi chiese di trasferirmi da lui.
E furono 6 mesi incredibili.
Ma... oh... Modigliani?
Ha vissuto con... vissuto con Modigliani?
E' stato lei a chiedere, percio' le sto raccontando la mia triste storia.
E anche con Braque
c'era un'altra donna.
Tante.
E ora...
sto con Pablo. Voglio dire, e' sposato.
Ma... ogni giorno e' un tira e molla.
Non so come qualsiasi donna possa stargli accanto, e' cosi' ingestibile.
Mio Dio, lei ha portato il concetto di 'groupie dell'arte' a un nuovo livello.
- Come? - Niente, parlavo da solo.
Ma mi dica di lei.
Cosa posso dirle?
E' venuto a Parigi per scrivere?
Perche', sa...
di questi tempi tanti americani sentono
il bisogno di venire qui.
Non trova che Hemingway sia affascinante?
- Adoro i suoi romanzi. - Si', anche io.
Lo so.
In realta' sono solo in visita.
Dovrebbe restare.
- Si'? - Si'.
E' una citta' incantevole per... scrittori, artisti...
Lo so, mi piacerebbe, ma non e' cosi' semplice.
E...
sono rimasta folgorata dal suo libro.
- Sul serio? - Vorrei sapere come finisce.
Le e' piaciuto davvero? Perche' sto ancora ritoccandolo, non ero...
Pender. Andiamo a bere a Montmartre!
- Va bene? - Si'.
Parleremo del suo libro appena l'avro' finito.
Dove posso trovarla?
Posso tornare io cosi' non deve cercarmi, che ne pensa?
- La casa e' sempre aperta. - Perfetto.
Viene con noi?
Si', vorrei, ma non posso.
- Oh, be'... spero di poterla rivedere. - Sarebbe bello.
- Si'... si'. - Andiamo.
Sto pensando di rubare la moglie a questo grande genio, che e' grande,
ma non e' Miro'.
Buonanotte.
Sono Gil Pender. Sono stato con Hemingway e Picasso.
Pablo Picasso ed Ernest Hemingway.
Sono Gil Pender di Pasadena.
Top scout. Non ho finito il primo anno di letteratura,
ma il caro Gil Pender
ha un romanzo revisionato da Gertrude Stein.
Oh mamma, quella ragazza era cosi'... affascinante.
E' un peccato che non siate venuti al cinema l'altra sera.
Abbiamo visto un delizioso film americano.
Con chi era?
Non so. Ho scordato il nome.
Delizioso, ma dimenticabile. Sembra un film che ho visto.
Come se lo avessi scritto io.
Bene, so che era stupido ed infantile,
senza guizzi di genio o originalita',
ma io e John abbiamo riso.
- Non siamo gia' passati di qui? - Davvero?
- A che ora sei rientrato? - Non cosi' tardi.
Mmm... trovo che queste passeggiate notturne siano ottime per me,
senza le distrazioni del giorno.
Probabilmente andro' di nuovo stasera.
- Be', vedremo. - Si', si', vedremo.
Oh guarda che meraviglia di cristalli, che belli.
- Le piace? - Si', davvero bellissimo.
- Oh, e' americano. - Gia'.
- Le piace Cole Porter? - Infatti, sono un grande fan.
Sono stato nella cerchia degli amici di Linda e Cole.
Scherzo.
I testi sono molto belli.
- Splendida musica. - Proprio cosi'.
Gil.
Gil?
- Si', si'? - Dobbiamo andare.
Subito?
Ci vediamo con Paul e Carol al museo per la visita privata.
- Bene, si'. - Gia'.
Si da' il caso che Paul sia un esperto di Monet, potremmo trovarlo interessante.
Forte! Si'.
Acculturiamoci.
La giustapposizione dei colori e' straordinaria.
Quest'uomo e' il vero padre dell'espressionismo astratto.
Ritiro cio' che ho detto, forse e' Turner.
Adoro Turner, ma credo che questo sia oltre ogni aspettativa.
Se non sbaglio gli ci vollero due anni per completarlo.
Ha lavorato a Giverny, dove spesso...
Ho sentito dire che Monet solitamente utilizzava...
Sto tentando di ascoltare Paul.
... dove riceveva le visite di Caillebotte.
Un artista che personalmente credo sia sottovalutato.
Questo e' un Picasso superbo.
Se non sbaglio ha dipinto questo meraviglioso ritratto
della sua amante francese, Madeleine Prissou, negli Anni '20.
Paul, devo dissentire.
- Sul serio? - Gil, Gil.
Per favore sta' attento, potresti imparare qualcosa.
Se non sbaglio,
questo fu un tentativo maldestro di catturare
l'immagine di una francese, Adriana.
Di Bordeaux, se ben ricordo,
che venne a Parigi per studiare da costumista per il teatro.
E sono certo che avesse una relazione con Modigliani.
E poi Braque, grazie a cui conobbe Pablo. Picasso.
Ovviamente quello che non capite dal ritratto
e' la finezza della sua bellezza.
Lei era veramente uno schianto.
Che diavolo hai fumato?
Non chiamerei questo dipinto meraviglioso,
e' piu' un giudizio piccolo borghese
su come Pablo la vede... vedeva.
Era distratto dal fatto che fosse una bomba a letto.
Troppo saporito, per me.
Dov'e' Gil?
Al lavoro.
Sta vagando per Parigi.
Il modo in cui si illumina di notte lo inspira, a quanto dice.
Ma non importa, perche' andro' a ballare con Paul.
Dov'e' Carol?
E' a letto a causa di un'ostrica andata a male.
Allora a dopo. Grazie per la cena, papino.
Ciao, tesoro.
Per te dove va Gil ogni sera?
L'hai sentita, passeggia e trova l'ispirazione.
Sembri scettico.
Non so. A volte sembra che abbia qualche...
rotella fuori posto.
Non ho gradito che ha detto sul Tea Party repubblicano.
E' gente perbene che cerca di risollevare il Paese.
Non sono dei vecchi zombie fascisti e arroganti. Mi hai sentito?
Comunque non credo che farlo pedinare sia utile.
Mm-mm. Per sapere dove va ogni sera.
Oh, una cosa la so. Di certo non va a ballare.
Scusi.
Questo giovanotto la sta importunando?
- Come va? - Speravo di vederti.
- Che festa magnifica. - Ottimo.
- E' bello vederti. - Grazie. Grazie.
Delphine!
- Gil, ci vediamo dopo. - Certo, certo.
- Buonasera, signora. - E' bello vederti.
Che bella sorpresa!
Un colpo di fortuna. Ero con Gertrude Stein.
Revisiona il mio romanzo,
ed ho incontrato Archibald MacLeish,
che mi ha invitato dai Fitzgerald,
e ha detto che eri qui. Sei qui con Pablo?
Oh, no no no. Io e Pablo abbiamo avuto una discussione.
Oh, no!
Sembrava si stesse divertendo con Djuna Barnes.
Ah, si'? Quella era Djuna Barnes? Ecco perche' voleva fare l'uomo.
Non e' un posto splendido per una festa?
- Fantastico. - Solo i Fitzgerald possono farlo.
- Voglio mostrarti una cosa, vieni. - Va bene.
- Come va il tuo libro? - Il libro? Oh, bene.
Guardi qua.
E' di fine secolo, non e' bellissima? E' la mia epoca preferita.
Mi piace cosi' tanto, e' tutto cosi' perfetto!
- E' stato bello incontrarti, stasera. - Anche per me.
Ciao, mia piccola Adriana.
Questo sogno parigino non e' una festa mobile?
Ricorda quel che dico: in un modo o nell'altro
ti portero' via a quel fuggitivo di Malaga.
Tra me e Belmonte, chi sceglieresti?
Siete entrambi perfetti.
Ma lui e' piu' coraggioso. Affronta la morte piu' spesso.
E se lo scegliessi, sarei contrariato, ma capirei.
Ha gia' scelto Pablo.
Si', ha scelto Picasso, ma Pablo pensa che
con le donne ci si possa solo andare a letto o dipingerle.
E tu che pensi?
Credo che una donna abbia lo stesso coraggio di un uomo.
Hai mai sparato ad un leone che carica?
Mai.
Vorresti sapere come ci si sente?
- Non penso proprio. - Hai mai cacciato?
- No. - E tu?
Solo su contratto.
Andiamo a prenderne un altro.
Oh, sai... qui e' rumoroso!
Ti va di andare dove possiamo sentire un po' di piu'? Si'?
Ciao.
Chi vuole combattere?
Spero non sia niente di serio tra te e Pablo.
E' lunatico e possessivo.
Gli artisti sono come i bambini.
Sai perche' tutte questi tizi ti vogliono dipingere?
Tu hai il viso piu' bello che abbia mai visto.
Voglio dire, e' cosi' interessante!
E'...
Anche tu sei interessante.
- Nel senso di smarrito. - Smarrito?
Oh! In effetti un po' lo sono.
Dimmi di piu' sul tuo libro.
Il mio libro e' una sorta... Sai una cosa?
No... n-non me ne importa un accidenti del mio libro.
Voglio solo bighellonare per Parigi con te.
Mi scordo sempre che sei un turista.
Perlomeno.
Sai, non riesco a decidere
se Parigi sia piu' bella di giorno o di notte.
Non si puo' scegliere.
Ti posso dare validi argomenti per entrambi i casi.
Mi domando sempre come si possa equiparare
un libro, un dipinto,
una sinfonia o una scultura ad una citta' fantastica.
E' impossibile! Perche' ogni... ogni strada, ogni viale
ha una sua peculiarita'.
E se si pensa che in questo universo freddo,
violento e insignificante esiste Parigi, e queste luci!
Dai! Non succede nulla su Giove o Nettuno,
ma dal lontano universo si possono vedere queste luci, i caffe',
la gente che beve e che canta.
Per quanto ne sappiamo, Parigi e' il posto piu' bello dell'universo.
- Sei e' un poeta. - Oh, andiamo! E'...
e' molto gentile, ma non definirei le mie chiacchiere 'poesia'.
Sebbene mi riesca molto bene la parte.
C'e' una che ti piace?
Mi vergogno a dirlo, ma sono attratto da tutte quante.
Mi piace il sesso a pagamento, mi fa sentire superficiale.
Quando ero alla scuola cattolica, io e la mia coinquilina, un weekend,
pagammo una donna di Pigalle
per insegnarci i trucchi del mestiere.
- Sul serio? - Gia'.
Wow! E'... e'...
Credo proprio che dovro' pensare ad una risposta.
Adoro camminare con te.
- Stai proprio benissimo. - Grazie.
Mio Dio. E' colei penso che sia?
Che ci fa li'? Perche' sta fissando l'acqua?
Oh, mio Dio!
Zelda, che cosa fai?
- Per favore! - Basta!
- Non voglio piu' vivere. - Che succede?
L'ho visto con quella contessa bellissima.
Era chiaro che stavano parlando di me
e piu' bevevano, piu' lui si innamorava di lei.
No, no! Scott ama solo te, posso dirtelo con assoluta certezza.
- No, si e' stancato di me. - Ti sbagli, ti sbagli, io lo so.
- Ma come? Come? - Fidati, lo so.
A volte hai la sensazione...
- Mi fa male la pelle. - Cosa intendi dire?
Voglio solo stare da sola!
Non farlo!
Tesoro, non farlo!
- Tieni, prendi questo. - Che cos'e'?
Un Valium, ti sentirai meglio.
- Giri con delle medicine? - No, di solito no,
ma da quando sono fidanzato con Inez,
ho avuto qualche attacco di panico. Ma sono sicuro
che sparira' dopo il matrimonio.
Non ho mai sentito parlare del Valium. Che cos'e'?
E'... e' la medicina del futuro.
Non mi hai mai detto che stavi per sposarti.
Si', si', ma e'... sai...
una cosa nel futuro.
Be', buona fortuna per il tuo libro.
- Grazie. - E per il matrimonio.
Penso che Inez ti piacerebbe.
Ha un bel senso dello humour ed e' molto attraente.
Non posso dire che siamo sempre d'accordo, ma...
Sulle cose importanti si'.
Si'... ma in realta'... piu' sulle piccole cose.
Abbiamo qualche divergenza sulle questioni piu' grosse.
Lei vuole vivere a Malibu, e io lavoro a Hollywood.
Ma ci troviamo d'accordo sulla cucina indiana.
Non su tutti i piatti, ma sul pane pita si'.
Piace a tutti e due. E' quello che chiamano Naan.
Devo andare. Pablo mi stara' cercando.
- Ti accompagno. - No, no. Finisci di bere.
- Vivo qui vicino. - No, no. Dai, su...
In realta' preferisco stare un po' da sola.
Grazie per la serata. Ciao.
Monsieur, e' un peccato. Un peccato.
Ci siamo gia' incontrati questa sera.
Alla festa.
- Dali'. Si'? - Gia'!
- Dali'. - Mi ricordo.
Dali'. Ecco.
Una bottiglia di vino rosso!
Grazie. Sa...
Allora...
Un altro bicchiere per il signore, per favore.
Adoro questa lingua, il francese.
Ma i camerieri... no.
Le piace la figura dei rinoceronti?
Dei rinoceronti? Ah...
Non ci ho mai pensato.
Io dipingo rinoceronti.
E dipingero' lei. Si', i suoi occhi tristi,
le sue labbra che colano sulla sabbia bollente,
con un'unica lacrima.
E dentro la sua lacrima, un'altra faccia,
quella del Cristo!
Si'. E i rinoceronti.
Io sembro triste,
ma mi trovo in una situazione molto complicata.
Ah, eccoli. Luis! Ehi.
Luis!
Sono miei amici.
- Il signor Bunuel. - Bunuel?
Si'. Bunuel. E il signor Man Ray.
- Man Ray! Dio mio! - Salve.
Questo e' Pender.
- Pender. - Questo e'...
Penderrrrr!
- Si'| - E io sono... Dali'.
- Dali'. - Si'.
E' una cosa da ricordare.
Pender si trova in una situazione un po' complicata.
Sembra una cosa assurda.
Penserete che sono ubriaco,
ma devo dirlo a qualcuno.
Mmm... Vengo da un altro tempo, un'epoca diversa,
dal futuro.
Mi sposto dal terzo millennio fino a qui.
Quando entro in quell'auto, viaggio nel tempo.
E' proprio cosi'.
Tu vivi in due mondi. Finora niente di strano.
Si', voi siete surrealisti, ma io sono uno normale.
Sono fidanzato con una donna che amo...
che penso di amare.
Cristo, meglio amarla, la sto sposando!
Il rinoceronte fa l'amore montando sopra alla femmina.
Ma c'e' una differenza
di bellezza tra le due rinoceron-tesse.
- C'e' un'altra donna? - Si'. Adriana.
E... mmm... sapete, mi attira moltissimo. Io la trovo...
la trovo irresistibile.
Sapete, il problema e' che ci sono anche altri uomini,
grandi artisti, dei genii.
Anche loro sono attratti da lei.
E lei... e loro...
Un uomo innamorato di una donna di un'epoca differente.
Vedo gia' la fotografia.
Io vedo un film.
Io vedo un problema insuperabile.
Io vedo... un rinoceronte.
Sei riuscito a lavorare, ieri sera?
Si'. Ma pensavo che forse ho un approccio troppo realistico
che impedisce alla mia immaginazione
di liberarsi dai freni e di non essere sempre cosi' logica.
Perche' sei sempre cosi' desiderabile?
- No no no. Dobbiamo vestirci. - Vieni qui.
Devo finire questo lavoro,
ma non riesco a resistere se sei cosi' perfetta fin dal mattino.
Paul ha detto che andiamo in campagna.
Ci portera' a pranzo in una bella trattoria.
Ma se non vuoi venire, puoi farne a meno.
Io non rinuncero' a causa tua.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Ehi! Bonjour!
Salve. Ho una domanda veloce su Rodin.
Se ho capito bene, Rodin amava la moglie e anche l'amante?
- Si'. - Pensa che sia possibile
amare due donne alla volta?
Le amava tutte e due, ma in modo diverso.
- Si'... - Sa...
E' una cosa molto... molto francese.
Voi siete molto piu' avanti di noi in questo settore.
Si ricorda di me? Ero nel gruppo con...
Si'. Il gruppo con quel signore un po' pedante.
Pedante, si'. E' la parola perfetta.
Questa e' la sua foto. Voglio sapere dove va ogni sera.
Che cosa sospetta?
E' fidanzato con mia figlia.
Voglio sapere se sta prendendo la decisione giusta.
Ovviamente, la discrezione e' essenziale.
E' nel posto giusto, Monsieur.
Monsieur Tisserant seguira' personalmente questo signore,
e riferira' delle sue peregrinazioni notturne.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Ehi! Grazie di essersi fermato.
- Gil Pender. - Tom Eliot.
Thomas Stearns Eliot? T. S. Eliot?
T. S. Eliot. Dio!
- Prufrock e' il mio mantra. - Be', salga, salga.
Senta, da dove vengo io ci sono persone che
valutano le loro vite a cucchiaiate di cocaina.
Salve. Signorina Stein?
Ah, Pender. Parleremo del libro tra un minuto. L'ho letto.
Siamo nel pieno di una piccola crisi personale.
Va bene. Torno dopo? Non voglio interrompervi.
No. No, non e' un segreto.
Adriana ha lasciato Pablo e va in Africa con Hemingway.
Sapevo che aveva un'ossessione per quel fanfarone!
Di questo abbiamo gia' parlato.
Certamente ritornera' pentita. Molto pentita.
Lui gliel'ha portata via, ma lei ritornera' di sicuro.
Sentire le iene tutta la notte, quando cerchi di dormire in tenda,
puo' farti impazzire. Il Kilimangiaro non e' Parigi.
Sta dicendo che l'ha portata sul Kilimangiaro?
Allora. Parliamo del tuo libro.
E' molto strano, in realta'. Sembra quasi fantascienza.
Abbiamo tutti paura della morte e ci interroghiamo sulla vita.
L'artista ha il dovere di non arrendersi alla disperazione,
ma di trovare un antidoto al vuoto dell'esistenza.
Tu hai una voce chiara e toccante. Non essere cosi' disfattista.
Di' a Gil di portare giacca e cravatta, domani abbiamo una cena formale.
Ah, non ti ho detto che Gil non viene a Mont Saint Michel.
Perche' no? Non capisco.
Non lo so. Corregge, corregge e continua a correggere.
Dice che Picasso non lasciava mai il suo studio.
Io dico che non ha niente in comune con Picasso.
E allora mi fissa.
Cosi' si perdera' uno splendido fine settimana.
# Ecco perche' #
# lo fanno gli uccelli, lo fanno le api, #
# Lo fanno anche le pulci ammaestrate #
# Facciamolo anche noi. #
# Abbandoniamoci all'amore. #
# In Spagna lo fanno i ricchi... #
Ha qualcosa di Cole Porter?
- Salve. - Ciao.
- Mi ricordo di lei. - Davvero?
Lui era suo amico...
Di Cole Porter? Si'. E anche di Linda, non lo dimentichi.
Aveva capito che scherzavo?
Si', l'avevo capito. E' un po' troppo giovane...
Si'. Anche lei sembra un po' troppo giovane per conoscere le sue opere.
E' perche' ha scritto molte canzoni su Parigi.
E com'e' la sua storia? Era innamorato della sua citta'?
E' di Parigi?
- Si', Monsieur. - Si', Monsieur?
Se vuoi puoi chiamarmi Gil.
Quanto costa?
Questo? 18 euro.
Senta...
Mi puo' tradurre qui?
Parla inglese?
Va bene, grazie.
'Giacche' esiste Parigi,
'che uno decida di vivere in un'altra parte del mondo,
'sara' sempre um mistero per me.'
'Cena... Cena con Pablo e Henry Matisse.
'Pablo e' un artista migliore,
'ma Matisse e' un pittore migliore.
'Parigi d'estate. Che sogno doveva essere'
'trovarsi con il proprio innamorato
'al Maxim's dei...
'dei... dei tempi migliori.
'Sono innamorata di uno scrittore americano appena conosciuto
'che si chiama Gil Pender.
'Mi e' successa quella magia istantanea di cui si parla.
'So che Picasso e Hemingway sono tutti e due innamorati di me.
'Ma, per qualche... inspiegabile
'inspiegabile ragione del cuore,
'sono attratta da Gil.
'Forse perche' sembra ingenuo e semplice.
'Come sempre, in questa triste vita,
'sta per sposare un'altra donna, che si chiama Inez.
'Ho sognato che veniva da me con un regalino.
'Erano degli orecchini, e poi noi facevamo l'amore.'
Gli orecchini!
Che cosa succede?
Papa' ha un dolore al petto.
- Oh, davvero? - Sara' solo un'indigestione.
Non possiamo rischiare.
Ricordi che ha fatto un'angioplastica 3 anni fa?
E' vero.
Mi hanno infilato nelle vene un palloncino.
Per favore, mandate il medico dell'albergo nella stanza 728.
Non chiamare il medico!
Gil, perche' cosi' elegante?
Io? No, no, no. Io non... io stavo scrivendo. Stavo solo scrivendo.
Ma ti vesti elegante e ti metti la colonia per scrivere?
No no, ho fatto una doccia veloce. Giusto un attimo. Sai...
Mi sono immerso negli ioni positivi che ci sono li'.
Eravamo a Mont St. Michel quando
papa' e' diventato bianco come un fantasma.
Cosi' ci siamo spaventati e siamo tornati indietro.
Avete fatto bene. John, posso fare qualcosa?
Mi sembra che tu stia bene, ma non sono un medico.
Sto bene. E' il boeuf bourguignon che mi hanno fatto mangiare.
- Cos'e' quello? - Dove?
- Quello che hai in mano. - Niente.
- Sembra un regalo. - Si', si'.
No, voglio dire, non lo e'. Be', lo e'...
- Per me? - Be', si'...
una cosa che ho preso al mercato delle pulci.
- Posso aprirlo? - No no no.
Quello che volevo dire, tesoro, e' che
e' per una cena speciale, e te lo daro' allora.
Bigiotteria?
Spero che mi piaccia, perche' quella collana di pietra di luna...
Credevo che ti piacesse la pietra di luna,
perche' e' modesta ed elegante.
E' quello che dici sempre tu.
Io dico sempre: se e' da poco, e' da poco.
Si', e non hai visto la collana. In realta' non la uso mai.
Adesso te la mostro subito, cosi' capisci.
Di colpo non piace piu' a nessuno, la pietra di luna.
E'... un po' modesta.
Pensavo... ti ho detto che amo la tua sempicita'?
Si', e' questo il problema, e' troppo modesta!
Si', come no. E' troppo modesta.
Dove sono i miei orecchini di perle?
Li hai portati? Non mi sembra che tu li abbia messi in valigia.
Si' che li ho portati, perche' li ho messi!
No, invece, oppure possono essere caduti.
Tutti e due? Gil, ho i lobi forati.
Te l'avevo detto di usare la cassaforte dell'albergo.
- Pensi alla cameriera? - E' sempre lei.
Sono sicura di averli visti questa mattina.
E' meglio denunciare subito il furto.
Sai, faceva cosi' la gentile...
Non saltiamo alle conclusioni. Non si lanciano accuse cosi'.
Vorrei denunciare un furto.
Inez, no!
Puo' mandare qui il detective dell'albergo? Grazie.
E' una caccia alle streghe. Non potete fare cosi' alla gente!
Si' che si fa, quando rubano.
Non mi piaceva, la cameriera. Fin da subito.
Era gentile, era amichevole.
Parteggi sempre per la servitu'! E' anormale.
E' per questo che papa' ti chiama comunista.
Buona sera. Sono il dottor Gerard.
Sto bene, sto bene.
Grazie.
- Ha avuto un'angioplastica. - Non la ascolti.
Guarda, sono questi?
Non so se...
- Dove li hai trovati? - Erano proprio li' in bagno.
- In bagno? - Si', sul lavandino.
- E che diavolo facevano in bagno? - Non lo so.
Forse ti sono caduti in... in...
e la cameriera li ha trovati e li ha messi in un posto
dove potessimo vederli facilmente. E' stata gentile.
Non mi sono caduti. Proprio no.
La cosa importante e' che non siano stati rubati.
E' uno dei migliori che ha fatto.
Ho parlato con Leo. Credo sia interessato a comprarlo.
Pender, stavo dicendo a Matisse che compreremo
uno dei suoi nuovi quadri per la nostra collezione.
Penso che 500 franchi siano un prezzo giusto.
500 franchi per un Matisse? Si', mi sembra equo.
Mi chiedo se posso prenderne 6 o 7...
- Cos'abbiamo qui? - Gia', mmm...
Ho riscritto i primi capitoli del mio libro, se potesse solo dirmi...
se vado nella giusta direzione, lo apprezzerei molto.
- Lasciamelo. - Bene, grande!
- E ha notizie di Hemingway? - Oh, sono tornati da giorni ormai.
Il viaggio non e' andato bene, ma lo sapevo.
E' finita. Anche con Picasso.
- E' da Deyrolle, da sola. - Da sola?
Uno di quei pazzi pittori surrealisti si sposa e celebrano laggiu' il matrimonio.
Sara' contenta di vederti.
Oh, cosa ci fai qui?
Sono venuto a cercarti.
Ah, si'?
Si', forse ti sorprendera' un po',
ma come scrittore sono piuttosto bravo
a capire i segnali delle persone,
soprattutto delle donne. E sento che forse hai dei sentimenti complicati
anche nei miei confronti.
Non ti dovevi sposare?
Be', per il momento e' tutto in sospeso.
Non so cosa succedera'.
C'e' un posto per parlare? Magari uno piu' silenzioso?
- Certo. - Andiamo.
Oh, Signor Bu�uel! Ho avuto un'idea carina per un film.
- Si'? - Si'.
Un gruppo presenzia ad una cena molto formale,
ma alla fine non riescono ad uscire dalla stanza.
Perche'?
Semplicemente non riescono a oltrepassare la porta.
Ma perche'?
Un momento. Quando sono costretti a rimanere insieme,
l'apparente civilizzazione sparisce e tutto cio' che resta e'
quello che sono realmente: animali.
Ma non capisco. Perche' non riescono ad uscire?
Dico solo di pensarci.
Magari un giorno, sbarbandosi, le verra' in mente qualcosa.
Non capisco. Cosa li trattiene nella stanza?
Cosa stai facendo?
Non lo so.
Ma per un minuto
mi sono sentito come se fossi immortale.
Sembra cosi' triste.
E' perche' la vita e' troppo misteriosa.
E' l'epoca in cui viviamo.
Si muove tutto cosi' velocemente!
La vita e' rumorosa e complicata.
Si', ma sono sempre stato una persona razionale,
non ho mai fatto pazzie.
Non sono venuto qui senza aver prima visto il posto.
Non ho mai provato veramente ad essere uno scrittore.
Mi bastava essere un mercenario di Hollywood, e ora
non mi pare cosi' da furbi.
Voglio proprio lasciar perdere.
Tieni.
Oh... sono magnifici.
- Indossali. - Sono bellissimi.
Guarda.
Oh, mio Dio, e' cosi' bello!
E' incredibile! Tutte le foto che ho visto
ed eccola, la Belle Epoque.
Non so cosa sia questa citta'!
Penso che dovro' scrivere un biglietto alla Camera di Commercio.
Non e' incredibile? La prima volta che ci siamo visti ti ho parlato di questo posto.
La Belle Epoque... ed eccoci qui.
Non so perche', ma mi sento come...
non so... se non potessi credere alla mia fortuna.
Be', e so esattamente dove voglio andare dopo.
Fai strada.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Incredibile. Incredibile!
Guarda.
Oh, mio Dio!
Pablo lo ammira cosi' tanto!
- Devo salutarlo. Vieni. - Non disturbiamo.
- Sei nervoso. - Davvero?
Sappiamo che e' un uomo solo.
Apprezzera' un po' di compagnia.
Va bene. Dai, andiamo.
- Signor Lautrec? - Si'?
Buonasera, siamo suoi grandi ammiratori.
Grazie, Madame.
- Possiamo offrirle da bere? - Si', ne sarei felice.
- Sedetevi. - Ci invita a sedere con lui.
Gran parte del francese lo capisco grazie ai gesti.
- E' americano? - Si', sono americano.
- L'ho capito dall'accento. - Si', oui, oui.
I suoi disegni, la sua attenzione... ammiriamo tutto quello che fa.
- Amo i suoi disegni. - Buonasera.
Tutto bene? Ah, che bello!
Vi presento Monsieur Gauguin e Monsieur Degas.
- Buonasera. - Piacere.
Paul Gauguin.
Sedetevi.
Che disegni! Nessuno ne sarebbe capace oggi.
Ne' Picasso, ne' Matisse.
E' incredibile.
- Parlate inglese? - No, lui lo parla un po'.
Io. Io lo parlo bene.
- Davvero? - Si', certo.
Io e Degas stavamo parlando di questa...
di questa generazione priva di immaginazione.
Ha detto che questa generazione e' vuota e priva di immaginazione.
Avrei preferito vivere nel... nel Rinascimento.
No! E' questa l'eta' d'oro!
- Adesso? - E' l'eta' d'oro.
Ma no, il Rinascimento era molto meglio.
Cosa fa nella vita?
- Ho studiato l'alta moda. - Ah, e' per questo che e' cosi' elegante.
Ora capisco... i vestiti audaci.
Dovrebbe presentarla a Richard.
Eh, gia', si'.
La vuole presentare al suo amico Richard.
Cerca qualcuno che disegni i costumi per il nuovo balletto.
Le interessa?
- Costumi per il balletto? - Si'.
Oh, mio Dio! Ma non vivo qui. Cioe' si'... ma no...
Meglio non entrare nei dettagli.
Siamo di passaggio.
Posso parlarti un attimo?
Permettete?
Wow, Gauguin non ci ha messo molto a farti la corte.
Non ritorniamo negli Anni '20.
- Che dici? - Restiamo qui.
E' la Belle Epoque!
E' la migliore epoca che Parigi abbia mai visto!
E gli Anni '20?
E-e-e... il charleston e i Fitzgerald e Hemingway?
Io amo quei tipi!
Ma e' il presente. E' noioso.
Noioso?
Non e' il mio presente.
Io vengo dal 2010.
Cosa vuoi dire?
Sono arrivato da te come siamo arrivati nel 1890.
Davvero?
Fuggivo dal mio presente come tu stai scappando dal tuo, nell'eta' d'oro.
Sicuramente non puoi pensare che gli Anni 20 siano l'eta' d'oro!
Si', per me lo sono.
Ma io vengo dagli Anni '20 e ti dico che l'eta' d'oro e' la Belle Epoque.
Ma guarda quei tipi! Per loro l'eta' d'oro e' il Rinascimento.
Preferirebbero lasciare la Belle Epoque
per dipingere vicino a Tiziano e Michelangelo.
E quegli altri penseranno che era meglio quando c'era Kublai Khan.
Sto avendo una rivelazione. E' una piccolezza, ma...
ma spiega la mia ansia e il sogno che ho avuto.
- Che sogno? - L'altra notte ho fatto un sogno.
Piu' un incubo.
Avevo finito lo Zithromax, andavo dal dentista e non aveva piu' anestetici.
Capisci? Queste persone non hanno antibiotici!
Ma che dici?
Adriana, se resti qui diventera' il tuo presente
e prima o poi inizierai a sognare un'altra epoca.
Sai, la vera eta' d'oro.
Ma e' il presente!
E' un po' insoddisfacente perche' la vita e' un po' insoddisfacente.
E' questo il problema con gli scrittori.
Siete pieni di parole, ma io sono molto sentimentale.
E restero' qui. E vivro' nell'epoca piu' gloriosa di Parigi.
Hai gia' scelto di vivere a Parigi e gia' te ne penti.
Si', mi sono pentito. E' stata una cattiva decisione, ma almeno ho fatto una scelta.
Una scelta vera.
Cosi' penso sia da pazzi, non funzionera' proprio.
Se mai vorro' scrivere qualcosa di valido, mi dovro' sbarazzare delle mie illusioni.
Pensarmi piu' felice nel passato ne fa sicuramente parte.
Allora...
addio Gil?
Addio.
Pender, ho letto il tuo scritto e sei sulla buona strada.
Mi hai capito bene.
Se il resto e' buono come questo, e' molto valido.
Grande notizia! Le ho dato retta e sono contento di sentire che
sembra che miglioro, e per me significa molto quello che dice.
Anche Hemingway ha letto i primi capitoli e pensa che sara' un buon libro.
- Ma ha un suggerimento. - Quale?
Non riesce a credere che il protagonista non veda
che la sua fidanzata ha un'altra relazione proprio sotto i suoi occhi.
- Con...? - L'altro personaggio, il pignolo.
Si', si chiama ripudio. Grazie.
Sei pazzo? Io e Paul?
Dove hai sentito questa pazzia?
Dove? Da Ernest Hemingway. E pensa un po', ha perfettamente senso.
Gil, il tumore celebrale e' ricomparso?
Non c'e' niente di folle a proposito di Hemingway,
o Fitgerald o Gertrude Stein o Salvado Dali'.
Si', a parte che sono morti da anni.
No, no. 'Il passato non e' morto. In realta' non e' neanche passato'.
Sai chi l'ha detto? Faulkner. E aveva ragione.
E l'ho anche conosciuto. Ad una cena.
- Tu sei pazzo. - No, invece.
Si' che lo sei.
No. Sono troppo fiducioso. Sono geloso e fiducioso.
E' una dissonanza cognitiva. Ne parla Scott Fitzgerald.
Puoi ingannare me, ma non Hemingway.
Gesu', ho a che fare con un pazzo!
Va bene, si', l'ho fatto. Sono stata con Paul per qualche notte.
Perche' e' romantico, parla francese e tu lavoravi sempre.
Forse e' il misticismo di questa citta' banale...
ma fattene una ragione, Gil!
Mettilo in prospettiva, quando torniamo a casa.
Io no. Io non torno.
- Come, scusa? - Resto qui.
E non ha niente a che fare con la tua romantica avventura. Parigi e' Parigi.
Ed io e te... non penso che siamo fatti l'uno per l'altra.
Cosa?
- Penso che... - Cosa dici? Perche' parli ancora?
- Pronti per andare a nuotare? - Ciao.
Stiamo rompendo.
- Cosa? - Si'.
- Si trasferisce a Parigi. - Lo sapevo, te l'avevo detto.
Che succede?
Restero' a Parigi, ma solo perche'...
Se non saro' felice tornero', ma per ora resto qui.
Con chi? Con chi, Gil?
Una delle tue pazze amiche immaginarie?
Mamma aveva ragione su di te. Ti manca qualcosa.
Si', l'ho detto prima io.
Per vivere come i suoi protagonisti, sai?
Vendendo vecchie cose e ritagli di Joan Crawford
Ascolta, non sto cercando di essere un esempio,
ma credo che staresti meglio senza di me.
- Davvero. - Sicuramente.
Non ci posso credere!
Vai, fai pure.
Cammina per le strade, ubriacati sotto le luci di Parigi e sui tetti.
Addio, Inez.
Salutami Trotsky.
Sai una cosa?
Incredibile!
L'ho fatto seguire da un detective. Sapevo che non funzionava.
- Davvero? - Puoi scommetterci!
L'ha visto salire su una macchina ogni sera a mezzanotte e l'ha seguito.
E cos'e' successo?
Non lo so. L'agenzia ha detto che il detective e' sparito.
Chi sei?
Mi sono perso. Ho preso la strada sbagliata.
Guardie! Guardie!
Tagliategli la testa! Tagliategli la testa!
Ehi, ciao.
Ciao.
E' bello vederti.
Cosa ci fai qui?
Torno da una cena con amici.
- Oh, bene. - Vivo qui.
- Dai. - E tu, cosa ci fai qui?
Solo una passeggiata.
In realta', ho deciso di trasferirmi a Parigi.
- Davvero? - Si'.
- Sono sicura che l'amerai. - Si'.
- Tu pensi? - Si'.
Sai, ho pensato a te l'altro giorno.
- Davvero? - Si'.
Il mio capo ha un nuovo album di Cole Porter.
E ti ha fatto pensare a me?
Mi fa piacere che ti faccia pensare a me.
Ah, bene. Sei diretta a casa, adesso?
Si'.
Posso accompagnarti, o possiamo prendere un caffe'?
Bene, comincia a piovere.
Non e' un problema, non mi dispiace bagnarmi.
- Davvero? - Si'.
In realta', Parigi e' ancora piu' bella sotto la pioggia.
Lo dico sempre anch'io.
Non potrei essere piu' d'accordo. Si', e' piu' bella.
- A proposito, mi chiamo Gabrielle. - Gil.
- Piacere di conoscerti. - Che bel nome.
Traduzione: ale ks-88, kichy, Barona, hanging, Titti di piu' [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net - sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net